NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin...
Duncan Innes ehdotti avioliittoa.
En ole vielä vastannut.
En astu onnesi tielle.
Saatat Clairen kotiin.
Entä miliisi?
Tein sinusta kapteenin, vaikkei ollut aikaa opettaa sanan merkitystä.
Isä jätti sinut suojelemaan Ridgeä.
Hän ei kunnioita minua.
Pyysin Gerald Forbesia -
laatimaan testamentin, jotta River Run periytyy Jeremiahille.
Rva Fraser, tahtoisin esitellä teidät hra Wylielle.
ILMOITUKSET TRI RAWLINGS SUOSITTELEE
Kuka on tri Rawlings? - Minä.
Sinun ei ole turvallista jäädä tänne.
Tiedän, että jäit, koska vannoit niin äidilleni.
Ja minulle.
Minä vapautan sinut tehtävästäsi.
Pysy piilossa.
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Aaltoja ja tuulta
Saaria ja meriä
Sateen ja auringon vuoria
Se mikä oli hyvää
Se mikä oli kaunista
Se mikä olin minä
On poissa
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
SKOTLANTI, 1746
Rakuunoita näkyvissä!
Seis!
Ilmoittautukaa.
Luojan kiitos.
Olette tervetullut näky, luutnantti.
Matkaamme mahdollisimman kauas Cullodenista.
Kenen kanssa puhun, sir?
Aivan, missä käytöstapani ovat?
Olen Samuel Torrington.
Vaimoni ja tyttäreni ovat vaunuissa.
Pyydättekö heidät ulos?
Cumberlandin herttuan käskystä -
tarkistamme kaikki kulkuneuvot näillä teillä.
Viisas varotoimenpide.
Rakkaani.
Ei sanaakaan.
Se on tyhjä, sir.
Hyvä. Jatkakaa matkaa.
Sallikaa minun, neiti.
Mikä on määränpäänne, sir?
Carlisle, rajan toisella puolen.
Veljelläni on tila.
Siellä olette kaukana taisteluista.
Hyvää päivän jatkoa, sir. Turvallista matkaa.
Kiitos. Jumala kuningasta suojelkoon.
Mistähän kuninkaasta on kyse?
Luutnantti, kultaa, jossa on Ranskan kuninkaan merkki.
Tarkoitettu varmasti Charles Stuartille.
Löysimme jakobiittipettureita.
Hector.
Sir, laske aseesi.
Isä!
Morna...
Morna?
Kulta?
Hän on kuollut. - Ei.
Et voi auttaa häntä. - Ei.
Meidän pitää mennä!
Ei.
Jocasta, tule. - Hector, emme voi jättää häntä.
Morna!
Antaa mennä!
Morna...
Morna!
Onko teillä hetki, rouva?
Sisään.
Hyvää huomenta, hra Innes.
Anteeksi, että häiritsen.
Margaret, Abigail, jättäkää meidät kahden.
Tiedän, että häät ovat huomenna, mutta...
Tahdoin antaa tämän.
Onko se laventelin tuoksu? - Kyllä.
Se ehkä rauhoittaa hermoja.
Morsiamella on paljon ajateltavaa.
Kukkien, pukujen ja nauhojen valintaa.
Se on MacKenzien motto.
"Loistan, en pala."
Pieni kiintymyksen osoitus.
Tiedän, ettei teillä ole palavaa intohimoa minua kohtaan, mutta...
Nimi "Innes" tulee gaelin kielestä -
ja merkitsee saarta, joka on kahden virran välissä.
Toivon, että ajan myötä voimme... - Kiitos.
Kiitos, hra Innes. Hyvin ystävällistä.
Anteeksi, rouva.
Ulysses.
Sisarenpoikanne ja hra Forbes odottavat alakerrassa.
Aivan.
Hoitakaa asia.
Luuletko todella, etten tunne, miten katsoit miesparkaa?
Tahdon vain, että olette onnellinen.
Kyse ei ole onnesta.
Ajan kuluessa hra Innes saattaa antaa minulle hieman -
rauhaa.
KAIKILLE, JOTKA SAAVAT TÄMÄN
Pahoitteluni, herrat.
Ei tarvetta pahoitella, täti.
Tulimme River Runiin juhlimaan sinua.
Aikaa on riittämiin.
Kiitos.
Kuinka antelias olette, rva Cameron.
Brianna varmasti ymmärtää,
millaisen lahjan annatte hänen pojalleen.
Mutta oletteko varma, että hra Innes ymmärtää, mitä tämä merkitsee?
Hra Innes on armollisesti suostunut siihen,
että toimin River Runin suojelijana,
kunnes Jeremiah aikuistuu.
Meillä ei ole lapsia.
Aloitammeko?
Eversti todistajana?
Kas näin.
River Runilla on uusi isäntä.
Hänen poissa ollessaan minun pitää huolehtia vieraistani.
Anteeksi.
Rouva.
Älä nyt, poika, vain pieni niiskaus. Ei sen kummempaa.
Antaisin mitä vain nenäliinoista.
Tai vauvan aspiriinista.
Tässä.
Ehkä niin suurta eroa ei olisi.
Miten 200 vuoden kuluttua ihminen on ollut kuussa,
mutta tavallista vilustumista ei ole parannettu?
Olisit voinut mennä häihin.
Selviän vilustuneesta lapsesta.
Tiedän.
Mutta tahdoin auttaa.
Jocasta loukkasi sinua häissämme,
joten ajattelit, että loukkaisit häntä olemalla poissa hänen häistään.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Adso on tuonut meille lahjan.
Mikä tämä on?
En usko, että se on lahja Adsolta.
Ja toivon, ettei se ole lahja jumalilta.
Murtaghin pitäisi olla Jocastan vierellä.
Sen sijaan olen niiden seurassa, jotka tahtoisivat tappaa hänet.
Älä ole niin kova itsellesi.
Pyysit häntä odottamaan.
Jos Murtagh ei ole täällä tänään,
se on hänen päätöksensä.
Anna olla.
Yritetään nauttia päivästä -
Jocastan vuoksi.
Hyvä on.
Anteeksi.
En tiennyt, että olet niin hyvä tanssija.
Totuuden sanoakseni, en tiedä, olenko.
Tanssin kai maakunnan kaikkien tyttöjen kanssa.
Kaikki toivovat varmistavansa suotuisan naimakaupan -
hra John Greyn kanssa, taatusti.
Tämä on vuoden seurapiiritapahtuma.
Löisin vetoa, ettei Pohjois-Carolinassa ole nuorta naista,
joka hukkaisi mahdollisuuden päästä Cupidon puutarhaan.
Mahdollisuuksien hukkaamisesta puheen ollen...
Tietysti.
Lordi John Grey, eversti Fraser.
Tämä on hyödyllinen kohtaaminen.
Päivää. - Teidän armonne.
Rva Fraser, mukavaa tavata jälleen.
Teidän armonne.
Rva Tryon. - "Hänen armonsa"...
Jos sopii.
Olen pahoillani.
Älkää välittäkö hänestä, rva Fraser.
Yleensä vaadin häntä käyttämään titteliä.
Ja kun hän on viimein alkanut esittelemään minut näin -
Pohjois-Carolinan ihmisille, lähdemme New Yorkiin.
Tyypillistä. - New Yorkiinko?
Saanko esitellä kunniakkaan tuomari Martin Atticusin?
Palveluksessanne, sir.
Jos minulla olisi hansikkaani, tekisin haasteen,
ja näkisimme, kenellä on järkeä.
Hyvää, vanhanaikaista kunniaa.
Hyvänen aika. Kuka tuo mies on? - Quincy Arbuckle, teidän armonne.
Kaikissa häissä on ainakin yksi omahyväinen typerys.
Olen yllättynyt kielenkäytöstänne, teidän armonne,
mutta en voi sanoa vastaan.
Pahemmaksi asian tekee, että vedän sellaisia puoleeni.
Heti kun joku saa tietää minun olevan tuomari,
yhtäkkiä kaikki lähistöllä ovat moraalifilosofeja -
tai lakiasiantuntijoita.
Viimeisin lakiin liittyvä voittoni oli neronleimaus, jos saan sanoa.
Todellakin.
On onni, että kuvernöörimme on niin viisas ja armollinen,
että antaa anteeksi epäkunniallisille miehille.
Hyvänen aika. Uutiset liikkuvat hitaasti takamailla.
Kiittäkää toista skottia,
Samuel Johnstonia ehdotuksesta.
Sekasortoisen kokoontumisen esto.
Kymmenen miestä tai enemmän eivät saa kokoontua tietyissä olosuhteissa.
Syy on se, että jos he eivät kokoonnu, he eivät voi juonitella.
Aivan, juuri niin.
Jos olisin keksinyt sen aiemmin,
luutnantti Knox olisi ehkä vielä keskuudessamme.
Hyvänen aika, teidän armonne.
Joudunko ikuisesti muistuttamaan kunnon etiketistä?
Hyvin surullista, todellakin.
Aivan, mutta se ei ole sopiva aihe tänä lupaavana päivänä.
Totta.
Annetaan miesten puhua kamalasta politiikasta.
Aivan.
Kuulin, että myöhemmin pelataan vistiä kovin panoksin.
On hurmaavaa nähdä, miten miehet pelaavat omaisuutensa.
Parvi saapuu tänne päivässä!
Kyllä. Sato täyttyy niistä pirulaisista, jos odotamme kauemmin.
Hra Fraserin pelto pitää polttaa, ja asia on hoidettu.
Herrat...
Tuli on irti!
Se sai kaikkien huomion.
Paniikki, jonka tunsitte rinnassanne, se kauhu,
itsesuojeluvaisto vaaran uhatessa.
Kuvitelkaa, että tuli olisi oikeasti irti.
Pääsisimme ötököistä eroon.
Ehkä, kunnes lisää tulisi.
Mutta pääsisitte eroon paljosta muustakin.
Tuulenpuuska voisi tehdä kodeistanne tuhkaa.
Oletteko valmis ottamaan sen riskin, hra Lindsay?
Kunpa eversti Fraser olisi täällä. Hän tietäisi, mitä tehdä.
Eversti Fraser on kymmenen päivän ratsastusmatkan päässä.
Mitä siis ehdotatte, kapteeni MacKenzie?
Ei vastausta.
En ole surullinen siitä, että jätin New Bernin palatsin.
Rakennuksessa on tiettyjä mukavuuksia,
mutta en koskaan tuntenut oloani kotoisaksi.
Luoja, onko tuo Philip Wylie?
Tunnetteko hänet?
On vaikea sanoa kaiken tuon puuterin alta,
mutta tapasin hänet illallisella Wilmingtonissa.
Vaikka... Minusta hän oli melko... - Sinnikäs?
Aioin sanoa "ärsyttävä".
Pariisista palattuaan hänestä on tullut sietämätön keikari.
Ja todellinen pelimies.
Huhun mukaan hänellä on hävytön velkamäärä,
koska hän hävisi omaisuutensa pahamaineisissa uhkapelipaikoissa.
Hän tulee meitä kohti.
Teitä kohti.
Mutta ehkä voin harhauttaa häntä.
Olen sentään poliitikon vaimo.
Se on erityinen taitoni.
Kunpa olisitte nähnyt Robertin ilmeen,
kun kerroin hänelle, että tiettyinä aikoina -
kuukaudesta tästä lähtien hän -
nukkuisi vierashuoneessa.
Suostuiko hän siihen?
Mitä hän voisi sanoa?
Se oli siinä mustaa valkoisella, Rawlings-lääkärin sanoin.
Hän kirosi naisten lukutaidon.
Eikö se ole epäpyhää?
Lapsi on jumalallinen siunaus.
Jos se on Jumalan tahto,
millainen nainen estäisi itseään kantamasta lasta?
Ehkä sellainen, jolla ei ole varaa ylläpitää -
lukemattomia siunauksia.
Anteeksi.
Rva Fraser! - Hra Wylie!
Valitan kömpelyyttäni. Voinko tuoda teille jotain virkistävää?
Ei, kiitos.
On mukava nähdä teidät.
Vakuutan, rouva, että olen samaa mieltä.
Näytätte hyvinvoivalta, sir.
Onni on hymyillyt tänä vuonna.
Kauppa Englannin kanssa on toipunut,
kiitos jumalille.
Olen saanut siitä osani ja enemmänkin.
Minäkin tahdon ilmaista, kuinka hyvältä näytätte.
Olette tervetullut koriste tässä vaatimattomassa tilaisuudessa.
Anteeksi, hra Wylie.
Rva Fraserin täti tarvitsee neuvoa,
emmekä voi antaa morsiamen odottaa.
Hra Wylie.
Anteeksi viivästys.
Teet parhaasi.
Sano se Evan Lindsaylle tai Ronnie Sinclairille.
He pelkäävät. - Niin pitääkin.
Jos kulkusirkat valtaavat maatilat,
perheet kuolevat nälkään talven tullen.
Jos isäsi olisi täällä... - Hei.
Mitä hän voisi tehdä toisin?
Kunpa tietäisin.
En halua yrittää ajatella paremmin kun hän.
Hassua, miten joitain asioita ei ikinä unohda.
Kulkusirkat ja savu.
Kyllä.
Isäni kertoi minulle tarinan, kun olin lapsi. Se...
Se palaa juuri mieleeni.
Kyse oli kulkusirkkavitsauksesta Amerikan lännessä...
Toivottavasti se jatkuu.
Savua käytettiin niiden häätämiseen.
Ennen kuin ne laskeutuivat.
Voisiko se toimia?
Monet tarinat perustuvat tosiasioihin.
Ajattele kirjailijoita. Kirjallisuudessa on paljon todellisuutta.
Se voisi toimia.
Voisimme sytyttää tulia peltojen ympärille tuoretta puuta käyttäen,
ja kun pääparvi tulee, savua on niin paljon, että ne eivät laskeudu.
Menettäisimme osan sadosta,
sitä ei voi estää, mutta voisimme torjua loput...
Voisi toimia.
Se voisi toimia.
On vain luotava tarpeeksi savua peltojen peittämiseen.
Hirtetään? Ymmärsin, että mellakkalaki kieltää kokoontumisen.
Aivan.
Se myös sallii minulle niiden syyttämisen, jotka nähdään mellakoissa.
Tai on nähty ennen.
Se on kuin viivästynyttä oikeutta.
Ne miehet olisi pitänyt pidättää kuukausia sitten.
Entä jos he kieltäytyvät alistumasta kuninkaan oikeuteen?
Olen antanut seriffeille luvan rangaista vastustelijoita.
Kuten sanoin, kun saavuitte näille rannoille, hra Fraser,
on olemassa laki... - Ja se, miten toimitaan.
Hyvä, että ajattelette niin.
Mutta olen utelias.
Miksi nyt?
Vaimonne mainitsi, että lähdette New Yorkiin.
Anelin häntä vaikenemaan, kunnes asia olisi varma, mutta...
Minulle on tarjottu kuvernöörin paikkaa.
On huomioitava joitain muodollisuuksia,
mutta ystävät vakuuttivat, että asia on selvä.
Oletan, että he tietävät ongelmistamme sääntelijöiden kanssa.
Kun otin vastaan viran Pohjois-Carolinassa,
vaimoni itki viikon ajan.
Minullakin oli varaukseni, ja silti -
opin pitämään paikasta.
Sopivasti kaaosta.
Laittomuuden perintö.
Osa miehistä on toisinaan villejä,
mutta ei täysin jumalattomia.
Armon perintö olisi...
He saavat armon, jos valitsevat sen.
Molempien maailmojen parhaat puolet.
Taivas tai helvetti.
Tässä on kaksi lisää.
Kiitos.
Täytetäänkö ruukut... - Paskalla, kyllä vain.
Käytän sitä hyönteisten torjuntaan.
Ja minä kun luulin, että se houkuttelee niitä.
Ei, teen savuruukkuja.
Niitä on käytetty vuosisatoja.
Niihin laitetaan öljyä ja lantaa.
Raakaöljyä ei tietysti ole, joten käytämme hanhenrasvaa.
Kun ruukkua lämmitetään, savu nousee kuin pienestä savupiipusta.
Jos laitamme niitä tarpeeksi pellolle,
sen pitäisi peittää alue, jonne tuoreen puun poltto ei yllä.
Vaikuttavaa, professori MacKenzie.
Kyllä. Ainut ongelma on, miten -
työnnämme savun tulikuopista pellolle.
Tuuli yltyy.
Mutta emme tiedä, millainen se on, kun olemme valmiita.
Minulla on idea.
Minä hoidan asian. Jatka sonnan lapiointia.
Abigail? Oletko nähnyt miestäni?
En, rouva. Etsinkö häntä?
Ei, kiitos. Ei hätää.
Chantillyn pitsiä,
Ranskan kuningas Ludvigin rakastajattaren, madame du Barryn suosikkia.
Vaatimaton lahjani tulevalle Jocasta Innesille.
Ihanaa. - Harmi.
Se sopisi paremmin teille.
Sellaista on vaikea löytää.
Valmisteverot ovat hankalia.
Ellei tunne oikeita ihmisiä.
Hienolle pitsille ei ole käyttöä takamailla.
Jos tuntee oikeat ihmiset,
ei tarvitse riutua takamailla.
Voi nauttia elämän hienommista asioista.
Voin hankkia, mitä vain toivotte, mitä sydämenne halajaa.
Tunnen irlantilaisen merenkävijän, joka käy kauppaa Wilmingtonissa.
Siis salakuljettajan?
Miksi loukkaatte, rva Fraser?
Pidättekö minua tavallisena varkaana?
Tahdoin vain sanoa, että minulla on ystäviä,
jotka hankkivat harvinaisia ja hienoja tavaroita.
Hra Wylie...
Minulla on jotain, joka ehkä kiinnostaa teitä.
Se on täysin synnillistä.
Mieheni tekee sitä.
Kumpi hän on?
Hopea vai kulta?
Hopea.
Kulta on -
edesmenneeltä mieheltäni.
Osanottoni.
Tarkoitatteko, että hra Fraser sallii teidän -
käyttää toisen miehen merkkiä?
Mieheni on hyvin ymmärtä...
Selvästikin erityinen mies.
Saanko kysyä, milloin hän kuoli, siis ensimmäinen miehenne?
Ikuisuuksia sitten.
Taisi olla melkoinen mies, jos muistatte häntä yhä.
Niin oli.
Ikuinen tähti sydämen taivaankannessa.
Rakkaudelle.
Aivan.
Hra Wylie, tahtoisin pyytää neuvoa.
Tietysti. Olen palveluksessanne.
Liikeasiassa.
Se liittolaisenne.
Tietäisikö hän tavan -
kiertää tiettyjä taloudellisia hankaluuksia?
Mitä tahdotte, sanokaa se, ja saatte sen.
Mietin vain. Mieheni viskiyritys -
hädin tuskin kannattaa.
Mutta mies, jolla on oikeat... yhteydet?
Uskokaa minua, hra Bonnet on...
...sanoisinko vaikka kuuluisa huonotuulisuudestaan.
Hän ei käy kauppaa tuntemattomien kanssa.
Onneksi me...
Minä...
...kävisin kauppaa vain teidän kanssanne.
Ja tietysti saisitte osanne tuotosta.
On kurjaa kuulla ikäviä sanoja kuten "tuotto" -
teidän ihanilta huuliltanne.
Ei pilata upeaa päivää -
puhumalla tylsistä asioista.
Näytitte minulle ylpeytenne ja ilonne,
nyt näytän teille omani.
Ruoki tulia. Linjaa ne.
Hyvä. Ne pitää linjata.
Huolehdi siitä, että loput ruukut viedään Evan Lindsayn pellolle.
Pyydä veljesikin apuun. - Kyllä, kapteeni.
Antaa mennä.
Kun isäsi antoi vastuun minulle,
luulin ehkä korjaavani aidan.
Paimentavani karannutta lehmää, mutta sainkin raamatullisen vitsauksen.
Tahtoisin, että tapaatte Lucasin.
Upea. - Eikö vain?
Uskon, että se on Darleyn arabialaisten sukua, Eclipsen jälkeläinen.
"Eclipsen"?
Yksi maailman kuuluisimmista kilpahevosista.
Kylläpä olet suloinen.
"Suloinen"?
Outo sanavalinta upeasta olennosta.
Hyvä on. Hyväluontoinen ja hyväntuulinen.
Ja ennen kaikkea kaunis.
Mitä helvettiä teette?
Rva Fraser! Claire, olen hulluna teihin!
Senkin narttu!
Jamie, ei.
Hän tyrkytti juomaa -
ja lähes tulkoon pakotti minut ottamaan hänet!
Nainen on oikea demoni!
Miten uskallatte? - Lopeta!
Aiotko todella tappaa jonkun tätisi häissä?
Hän ei ole sen arvoinen.
Jos tulette vielä vaimoni lähelle, tapan teidät.
Onko selvä?
Claire.
Mitä oikein ajattelit?
Vietit aikaa tuollaisen miehen seurassa.
Hän tuntee Stephen Bonnetin.
Mitä? Sanoiko hän niin?
Maailma osoittautui pieneksi.
Hänen salakuljettajansa Wilmingtonissa...
Wylie on kaulaansa myöten peliveloissa, joten...
Päätin houkutella liikesopimuksella,
jotta hän ehkä järjestäisi tapaamisen.
Aavistin, että se oli Stephen Bonnet.
Olin oikeassa.
Luoja.
Siinä paha, missä mainitaan.
Et voi uskoa.
John-herra kertoi, että Bonnet pisti miestä tikarilla silmään Wilmingtonissa.
Se osoittaa, millainen mies Wylie on.
Heitin hänet hevosen paskaan, sinä uhkasit tappaa hänet.
Miten nyt saamme hänet puolellemme?
Pitääkö hän siis uhkapelistä?
Menkää täältä ja poikittain.
Älkää lopettako! Antakaa tulien palaa!
Fergus?
Palasitte pian, hra Barlow. Luulin, että saitte tarpeeksenne.
Tehän siinä.
Jos oletatte, että se riittää korvaukseksi takistani,
olette pahasti väärässä.
Se oli lahja kreivitär... - Vaimoni oli oikeassa.
Niin.
En voi tappaa miestä tätini häissä.
Joten asia on sovitettava toisin.
Jos viittaatte tapaukseen tallissa,
olin täydellinen herrasmies.
Hra Wylie.
Tunnetteko kuvernöörin vaimon?
Tunnen.
Hieno nainen.
Mutta näin meidän kesken,
hän ei ole tunnettu tahdikkuudestaan.
Sana hänen korvaansa,
ja kahdessa viikossa jokainen mies, nainen ja lapsi -
Pohjois-Carolinan maakunnassa -
tietää, millainen herrasmies olette.
Epäilemättä hänen armonsa pitää minua jo pelimiehenä.
Se ei ole hänelle uutinen.
Pelkään, että maineeni kulkee edelläni.
Mutta hän ei ole kuullut sitä, mitä minä voin sanoa teistä.
Selvitämme asian nyt.
Vistipelissä.
Jos voitatte, en kajoa kunniaanne.
Ja jos häviän?
Ori.
Lucas.
Kaikki skotit ovat kai samanlaisia.
Te elukat pidätte ylpeyttä liian suuressa arvossa.
Hra Fraser, ero välillämme on,
että jos on valittava ylpeys tai kulta,
minä valitsen kullan.
Ja Lucasin arvo on kymmenkertainen.
Jos tahdotte pelata tässä pöydässä, hra Fraser,
teidän on tarjottava jotain paljon arvokkaampaa.
Oletko seonnut?
Hän näki sen sinulla aiemmin.
En tiedä miksi, mutta hän hyväksyy vain sen hevosesta.
Koska hän näki, mitä sormus merkitsee minulle.
Etkö tajua? Nolasin hänet, ja tämä on hänen kostonsa.
Entä sitten?
Jos voitan pelin, saamme hevosen.
Jos saamme hevosen, voimme kostaa -
miehelle, joka on paljon pahempi kuin Philip Wylie.
Ei. Ei tätä.
Ei Frankin sormusta.
Claire...
Stephen Bonnet...
Stephen Bonnet yritti repiä tämän kaulastani.
Unohditko sen? - Siksi sinun pitää luottaa minuun.
Tämä on mahdollisuutemme napata se paskiainen.
En häviä, Claire.
Entä jos häviät?
Kenen vuoksi teet tämän?
Mitä tarkoitat? - Vastaa.
Breen. Tyttäremme.
Hänen kunniansa?
Vai omasi?
Jos otat tämän,
voit ottaa yhtä hyvin molemmat.
Menetimme osan pavuista.
Maissipellot säästyivät.
Se toimi.
Kapteeni MacKenzie?
Hra Lindsay.
Luulin, että suunnitelma oli yksi typerimmistä.
Olenkin teille velkaa.
Menetin vain puoli eekkeriä.
Perheeni ei näe nälkää talvella teidän ansiostanne, kapteeni.
Me kaikki autoimme.
Ehkä kun isä palaa, saat ylennyksen majuriksi.
Luoja, toivottavasti en.
Mistä on kyse?
Rouva, vieras saapui myöhään.
Hänellä on teille lahja.
En ota enempää vieraita vastaan tänään, Ulysses.
Pyydä häntä jättämään se alas, kuten muutkin.
Sepä harmi,
koska tulin tänne asti antamaan sen itse.
Mitä? Juuri tänään?
Kuvernööri on alakerrassa.
Onnekseni törmäsin mieheenne alhaalla...
Ennen kuin pystyin tekemään mitään äkkipikaista.
Rouva, ajattelin,
ettei olisi sopivaa ampua miestä ennen häitänne.
Olet täysin hullu. Tiedät kai?
Kyllä. Se on kai osa vetovoimaani.
En tahtonut tulla tyhjin käsin.
Miksi tulit?
Kysymään jotain.
Sellaista, mitä en saisi kysyä, mutta kysyn silti.
Koska... En tahdo elää loppuelämääni, jos en kysy.
Odotatko minua?
Kysytkö nyt, päivää ennen häitäni?
Et rakasta Duncan Innesiä. Hölmökin sen huomaa.
Olisit voinut kertoa.
Kun kerroin, että hän kosi, et sanonut sanaakaan,
paitsi ettet olisi onneni tiellä.
Nyt olen sen tiellä, eikö totta?
Luoja.
En uskonut, että suostuisit.
Jos kuuntelisit... - Miksi?
Olet etsintäkuulutettu.
Kyllä, tällä hetkellä.
Mutta jos olisit vierelläni kaikesta huolimatta,
siitä huolimatta, mitä tapahtui...
Pitäisikö tuon vakuuttaa minut?
Onko tuo mielipide?
Syy? Kysymys? Mitä yrität sanoa?
Tässä.
Sanoin kerran, että tahdoin naisen,
joka kuulisi miehen äänestä tämän tarkoittavan oikeita asioita,
vaikka oikeat sanat puuttuisivat.
Olen pahoillani.
Miksi Herran nimessä vanhenisit Innesin kaltaisen miehen kanssa?
Olen ollut vanha jo kauan, Murtagh.
Et voit syyttää minua siitä, että tahdon viettää lopun aikani hyvän miehen kanssa.
Miehen, jonka ainut tarkoitus on minun onneni.
"Luceo non uro." Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
"Loistan, en pala."
Isäni sanoi meille,
että MacKenzien voi laittaa kuumimpaan helvetin tulista,
tuleen, joka polttaisi kenet vain,
mutta MacKenzie ei palaisi.
Ei, MacKenzie selviäisi hengissä.
Cullodenin tappion yönä...
Hector juoksi taloon -
hulluus silmissään, jollaista en ollut nähnyt.
Hän sanoi... Minulla ja nuorimmalle tyttärelleni, Mornalle...
Käski ottamaan sen, minkä jaksaisimme kantaa.
Olimme menossa Amerikkaan. Parempaan maailmaan.
Teimme, kuten hän pyysi.
Matkasimme yön pimeydessä.
Olimme menossa vanhempien tyttärieni maatiloille,
Seonagin ja Clementinan, joilla oli jo omia lapsia.
Tiesin, mitä punatakit tekisivät, jos he saisivat heidät,
juopuneina jakobiittien verestä.
Mutten tiennyt, että Hector oli varastanut laatikollisen kultaa.
Stuartin kultaa,
joka tuli Ranskasta liian myöhään taistelua varten.
Aamu sarasti jo, kun matkasimme...
Kaksi rakuunaa tuli ja...
Hän oli 16, Morna. Niin kaunis.
Jätin hänet mutaan, muukalaisten viereen.
Hän luunsa ovat yhä sillä tiellä, tomuksi muuttuneina,
kun taas minä olen 30 vuoden ajan -
vanhentunut palatsissa.
Joka tehtiin siitä kullasta, joka vei hänet minulta.
Seonag ja Clementina menehtyivät tulipaloissa.
Olen kovin pahoillani.
Aina kun suljen silmäni...
Näin sen.
Kuulin Mornan huutavan minua.
Haistoin tulipalot pohjoisessa,
kutsuen viimeistä lastani.
Kun maailma ympärilläni hämärtyi,
näin sen vielä selvemmin.
Sokeuteni on rangaistus siitä,
että jätin hänet katsomatta taakseni.
Hector uskoi jakobiittien asiaan,
ja kuten sinä, hän uskoi voivansa muuttaa maailmaa,
ja sen vuoksi menetin kaiken.
En ole Hector.
En vaaranna onneasi.
Tulevan sodan jälkeen... - Tulee toinen ja vielä toinen.
Ne jatkuvat, kun meitä ei enää ole.
Sanoit kerran, että tahdoit naisen, joka todella eli.
Joka tiesi, mitä elämä on, eikä vai sitä, mitä toivoi sen olevan.
Minä tunnen tämän elämän, Murtagh.
Ja tiedän, millainen mies olet.
Millainen siis?
Sellainen, joka menettää kaiken sen vuoksi, mihin uskoo.
Vannoin, etten enää ikinä antaisi sydäntäni sellaiselle.
Ole kiltti...
Lähde.
Minun pitää levätä huomista varten.
Rakastan sinua, Jocasta MacKenzie.
Maailma saattaa muuttua,
mutta tunteeni eivät ikinä muutu.
Kunpa olisin uskaltanut sanoa sen aiemmin.
Toivottavasti olet sen arvoinen.
Olen etsinyt sinua.
Olet humalassa.
Oli syytä juhlaan.
En luullut, että Stephen Bonnet voisi viedä meiltä enää mitään.
Mutta annoit hänen melkein viedä nuo.
Bonnet ei liity tähän.
Tuomitset minut, koska tahdoin Wylien maksavan siitä, mitä teki sinulle.
Ei, vaan koska sallit vihasi -
Bonnetia ja Wylieta kohtaan tulla väliimme.
Sallit hänen käyttää skottiylpeyttäsi sinua vastaan.
Ylpeyttäni?
Entäpä sinä?
Sanot ja teet, mitä tahdot, etkä välitä seurauksista.
Ajattelet liikaa omaa aikaasi.
En tarvitse sinua kertomaan, miten käyttäytyä, kiitos vain.
Mutta toisinaan tarvitset muistutuksen.
Olet ainutlaatuinen nainen, Sassenach.
Mutta älä unohda, että olet silti nainen.
Katso... Katso alas.
Tahdon sinut.
Katso alas.
Inhoatko minua, koska tulin perääsi -
kuin hullu eläin?
En.
Oikeastaan pidin siitä.
Vaikka taisin saada mustelman.
Kunpa olisin nähnyt Wylien ilmeen, kun hän hävisi.
Hän melkein kyynelehti.
Kunnes sanoin, että antaisin hevosen viskikumppanuudesta.
Pohjois-Carolinan parhaaseen salakuljettajaan tutustumisesta.
Kyllä.
Hra Bonnet tapaa henkilökohtaisesti hra Alexander Malcolmin,
Carolinojen hienoimpien viskien hankkijan.
Luulin, että hra Malcolmin salakuljetuspäivät olivat ohi.
Niin minäkin luulin.
Saamme hänet.
Paskiainen saa viimein maksaa teoistaan.
Olet oikeassa, Claire.
En tee tätä Breen vuoksi...
Teen sen, koska -
tahdon nähdä kuolleena hirviön, joka vahingoitti tytärtämme.
Muuta syytä ei ole, mutta minun on nähtävä se.
Onko se niin väärin?
Ei.
Lupaa minulle, Jamie.
Lupaa, että Stephen Bonnet ei vie meiltä enää ikinä mitään.
Lupaan sen.
Lupaan polvillani,
että nämä sormukset eivät enää lähde sormistasi.
Vannon sen.
Tätäkö herrat Amerikassa juovat?
Pelkäänpä, ettei kahvilassa ole olutta.
Miksi luulette, että pitäisin oluesta?
Minä vain...
En tarkoittanut mitään, hra Bonnet.
Kiitos, että tulitte. Tiedän, että olette kiireinen.
Tulin River Runista, Jocasta Cameronin häistä.
Cameronin?
James Fraserin sukulaisen? - Aivan niin.
Nykyinen rva Innes, tietysti.
Onnitelkaa vanhaa lepakkoa minunkin puolestani.
Itse asiassa, onnittelut kuuluvat teille.
Poikanne on nyt River Runin ylpeä omistaja.
Teidän armonne.
Sain hyvin valitettavia uutisia.
Näin hienojen juhlien jälkeen se on ikävää,
mutta sellainen maailma on.
Tiedättekö, kuinka monta sääntelijää nöyrtyi oikeuden alaisuuteen?
Ei yksikään. Ei yksikään mies.
Toivoin, ettei näin kävisi,
mutta taitaa sittenkin tulla sota.
Järjestin varustesaattueen kenraali Waddellille.
Kun hän vastaanottaa sen, hän tapaa minut Hillsborough'ssa.
Kerätkää miehenne ja tulkaa sinne kahden viikon päästä.
Nauttikaa illan juhlallisuuksista.
Ei hätää, eversti, se on varmasti pikainen taistelu.
Kyllä. Sääntelijät eivät ole järjestäytyneitä...
Sitten valmistelemme sotaa kruunua vastaan.
Tekstitys: Saija Karonen